PALABRAS E IMAGENES
¿Dina?
Ay, oye. Lo siento, llego tarde.
- No. - ¿Estás lista?
Sí.
¿Cómo te sientes? ¿Estás nerviosa?
Para.
Traje tres guisos, y los puse en el refri.
Toma.
Puedo hacer ésta.
Bien, aquí está tu bolso.
Tu almuerzo está adentro.
Eh, hay una-
Hay una rampa al otro lado si...
Estoy bien.
Vamos, vamos.
Cuatro minutos tarde, Sr. Marc.
¿Trajo alguna nota?
Stanhope, lee en voz alta donde quedamos.
"Richard y yo cruzamos el camino al campo de rastrojo,
"y le dejé escalar a la albarda del tractor,
"y le mostré... "
Stanhope, eres un somnífero.
No soy yo-
Eres tú. Claro que eres tú.
Ya te aceptaron en MIT,
y te preguntas por qué te debería importar.
¿Por qué a Stanhope le debería importar John Updike?
¿Quién puede contestar esto?
¿Quiénes son Uds., androides?
¿Dónde está mi aula a la que han secuestrado y reemplazado?
Debería de importarles porque Updike escribió...
"La lección,
"él fue al huerto y se unió a su madre.
"La golpeó en su estómago,
"y los vi fingir boxear.
"Encima de ellos, sobre una hebra de alambre
"atado para brindarle electricidad a nuestro hogar,
"sanates y estorninos pulcramente puntuaron...
"... una oración invisible".
¿Jamás han escuchado eso?
Updike les ha dado una imagen...
...que jamás haya sido descrita.
¿Qué piensan de este obsequio?
Bien. ¿Saben?
Mientras tomo una siesta, su tarea es escribir...
...una imagen nunca antes creada,
una que me sacudirá y hará que ponga su trabajo...
...en la próximo edición del León de Croyden.
¿Sí, Tammy?
Ud. no ha calificado nuestras últimas tres tareas,
y no sé en qué atenerme en esta aula,
y necesito un "10" porque aún no estoy aceptada en Princeton,
y tomarán en cuenta la calificación de este semestre.
Qué oración tan aburrida y cansina.
De todas las palabras de cuales pudiste escoger,
todas las posibilidades de ritmo y secuencia,
me diste avena...
...cuando pudiste haberme servido un bistec.
Sólo escriban la tarea ya, todos.
Sólo una oración que eleve a la humanidad...
...con una imagen recién salida de los hornos...
...de sus mentes embotadas y sofocadas por las computadoras...
...y los centros comerciales.
Shaftner, ¡despierta!
Escriban, androides.
Escriban.
- Buenos días, Jack. - Will.
Llegaste tarde de nuevo.
Problemas con el carro.
¿Quién fue el bastardo que me delató?
Soy yo-
¿Por qué siempre llegas tarde este año?
No sé.
¿Por qué siempre estás vestido monocromáticamente?
Supongo que tiendo irme por el aspecto del uniforme.
Una vida anterior, quizá.
¿Eras un acomodador?
Ven a verme en mi oficina,
primer clase después del almuerzo.
¿Qué? ¿Porque llegué tarde?
Más. Hay más.
Antihistamina.
- ¿Ellen? - No estoy jugando.
No estoy jugando.
¿Walt? Antihistamina.
Bifurcación.
Sólo cuatro sílabas. Mi punto.
No lo animes.
Bien, bifurcacional.
Lo aceptaré.
Así es que recibiremos a tres de ellos hoy,
los maestros de aquella fracasada escuela Croyden.
Coextensivamente.
Recibiremos Honores de Arte.
¿Sabes quién está enseñando Honores de Arte?
- No. - ¿Y cómo la llaman?
- Coextensivamente. - ¿Puedes pararle?
¿Puedes dejar de interrumpir? Es el turno de Walt.
Diabólico y renuncio.
¿Quién es?
Dina Delsanto.
Es una pintora muy exitosa.
No podrías costear coleccionarla.
Lo único que Walt colecciona es la pelusa.
¿Y cómo la llaman?
Carámbano.
Dicen que golpeó a un estudiante con el bastón.
¿Golpeó a un niño con el bastón?
Tonterías.
La hubieran puesto en la prisión.
Pues, busquemos por un tatuaje.
Buenos días.
Quisiera presentarles a nuestros nuevos maestros-
Srta. Elliot, Latín, Sr. Chow, Matemáticas.
Y la Srta. Delsanto, Honores de Arte.
Por favor háganlos sentir bienvenidos.
Cualquier pregunta, diferiremos a Walt...
...porque ha estado enseñando aquí desde, eh,
¿cuándo fue, 1842?
Dos.
Por aquí. Les mostraré sus aulas.
Srta. Delsanto, siéntase en su casa, por favor.
Discúlpeme.
Sr. Chow, lo veré más tarde hoy.
Hola.
Mi nombre es Jack Marcus.
Los chicos me llaman Sr. Marc.
Y ahora diga el nombre suyo.
Fuimos presentados.
Nunca escucho al director.
¿Y qué enseña?
Honores de Arte.
De ahí la bufanda.
¿Y Ud.?
Honores de Inglés.
De ahí el "de ahí".
¿Tiene ganas de un juego de calentamiento?
Eh, no.
Yo diré una palabra de cinco sílabas que empiece con...
Ud. dice una palabra de cinco sílabas que empiece con...
...y avanzamos hasta que alguien quede perplejo.
Antihistamina.
Bien, permitiré eso.
Carolingio.
Ahora, puede desafiar mi palabra si piensa que es incorrecta,
pero si pierde el desafío, es un punto extra para mí.
Carolingio.
Divertimento.
Italiano, no es permitido.
Ud. no estipuló español.
Por supuesto que el juego es en español.
Carolingio.
Cinco sílabas en español, por favor.
Güey-el güey-más güey.
Bien, permitiré eso.
Examinación. "F" para Ud.
Ésta es la sala de estar, ¿o no?
¿Por favor me permitiría estar?
Certamente, Signorina.
Gracias.
Sólo hay una cosa.
¿De verdad golpeó a un estudiante con ese bastón?
No. Fue a un maestro.
Factibilidad.
Buenos días.
Buenas tardes.
Srta. Delsanto, esperábamos que trajera algunas de sus pinturas.
Mis favoritas son las que hizo...
...cuando vivía en Nueva York.
Personalmente, soy un fanático de su trabajo más figurativo.
¡Swint!
Y estamos tan felices que haya escogido nuestro pequeño pueblo.
No escogí.
Pero mudarse de Nueva York al campo...
La familia.
Así que quieren saber por qué me mudé de la ciudad, ¿ah?
Interesante.
Y peculiar porque no tengo curiosidad de saber de sus vidas privadas.
No necesito conocerlos.
No necesito la historia de la vida de nadie.
No vamos a ser buenos amigos,
y no soy el tipo de maestra...
...que regresarán a visitar cuando sean grandes,
trayendo una caja de chocolates y una tarjeta de Hallmark.
¿De quién es este trabajo?
Es mío, Gloria Belser.
Esto es destreza.
Todos apreciamos la destreza.
El diccionario dice, "el arte es una destreza creada por humanos".
Así que si aceptan esa definición, esto es arte, ¿correcto?
¿Cuál es su definición, señorita?
¿Correcto?
- Sí. - Sí.
Gracias. ¿Y ésta?
Es mía.
Ésta tiene destreza, también y algo más.
Siento la presencia de algo más aquí.
Lo siento.
Quizá ésa es la clave.
Ésta se registra en mi cerebro.
Ésta se registra en mi cerebro y en mi pecho,
- o podría decir... - Pecho.
Para.
Corazón, o podría decir...
Más bajo.
Cállate.
¿Emoción?
¿Es ésa la clave, emoción?
Ah, tengan cuidado,
porque si su perrito acaba de morir y ven eso,
podrían ponerse muy emotivos y llamarle a eso arte.
Pero ése no es el arte en el que estamos interesados.
En esta clase, estamos interesados en lo que podríamos llamar arte fino.
Arte fino, lo que sea que eso signifique.
El problema está en las palabras.
No confíen en las palabras.
Las palabras son mentiras.
Las palabras son trampas.
Vamos a mirar, vamos a sentir,
vamos a ver, vamos a aprender,
hasta que puedan mostrarme lo que es arte fino, ¿bien?
Pueden empezar.
Saludos, mi capitán.
Teniente Swint, ¿todo a salvo?
Sí, señor.
¿Alguna tarea para mí?
Inunda el foso, aleja a la chusma de las puertas.
Oiga, ¿Sr. Marc?
¿Por qué siempre almuerza en su coche?
Para que por media hora...
...nadie pueda hacerme una pregunta necia.
Sr. Marc, hoy hay 60 chicas nuevas en la escuela.
Una de ellas romperá tu corazón, Finetti.
Eso espero.
Vas a convertir una revista premiada en qué?
¿En un blog en línea?
Ya ni siquiera dan esos premios.
No ha habido una competencia de revistas literarias en años.
Son muy caras, y francamente yo no-
Elspeth, eh...
Jack, conoces a la Srta. Croyden de nuestro consejo.
Srta. Croyden, sí.
Imagina una profunda reverencia aquí.
Will estaba a punto de ser franco.
Sí. Jack, la revista nos ha parecido...
...decepcionante últimamente,
poco inspirada, me temo.
Y, Jack, empezaste la revista con tanto éxito,
con algo de tu propio trabajo.
Tus estudiantes estaban motivados.
Eras un autor publicado.
Aún soy un autor publicado.
No desaparece como las paperas.
- Seis años... - ¿Qué diablos es esto?
¿Publicar o perecer? ¿Están bromeando?
Ésta es una maldita preparatoria.
¿Quién más ha publicado algo aquí? ¿Tú?
Eras nuestra estrella literaria.
¿Qué diferencia hacen mis publicaciones?
Hacían una diferencia.
Hacía más fácil perdonar tus fallas.
¿Fallas?
El Cazador te prohibió la entrada.
Ay, por Dios.
A un maestro de Croyden se le prohibió entrada al mejor restaurante del pueblo?
Tuve una discusión con el pomposo maitre-d.
Estabas bebiendo, Jack.
¡Tú tomas tragos con la cena, por Dios!
Jack, ¡estabas borracho!
Recibimos las llamadas.
Nos dijiste el año pasado que no habrían más incidentes.
¿Qué diablos pasa aquí?
¿Me están vigilando...
...en caso de que tropiece y caiga de nalgas?
El trabajo en la revista...
...sube y baja según el talento de los estudiantes actuales,
y las clases, las clases de honor, sí.
Poco inspirados, sí.
Toda la maldita escuela.
Saben, estamos enseñando en la era de los muertos vivientes.
Todos tratamos de inspirar.
Luego tengo unas palabras con un mesero engreído,
y de pronto estoy rodeado y apedreado.
¿Qué más? ¿Quién más tiene una queja?
¿Alguien más aquí tiene malas noticias para Jack Marcus?
¡Oigan! ¡Salgan!
¡Saquémoslo todo!
Estamos formando una edición muy buena,
El León.
Saben, hay algún trabajo nuevo planeado para ello,
mi propio trabajo,
más allá del ensayo que hago.
Hay un poema nuevo.
La revista es importante para Croyden. Lo es.
Y lo de El Cazador no fue nada.
Ya me he disculpado.
No fue nada.
¿Qué más?
Es todo, Jack.
Qué gran noticia que estás escribiendo de nuevo.
Realmente lo es.
Elspeth.
¿Está en peligro mi empleo?
Te reunirás con el consejo el próximo mes.
Dios mío.
¿Qué te pasó, Jack?
Viniste repleto de premios literarios y prometedor.
Cambiaste las aulas por completo.
Sí, lo recuerdo. Ligaba mucho entonces.
¿Me vas a castigar con eso?
- ¿Me conoces tan bien? - Fue sólo un desliz.
Olvídalo. Elspeth, necesito este empleo.
Entonces demuéstranos algo.
Con el trabajo de tus estudiantes, con la revista,
con tu nuevo poema.
Sé quién eras.
Nadie puede hacer eso.
Aló.
¿Dina?
Oye, ¿por qué estás pintando con tu blusa bonita?
Estoy jubilando a esta blusa.
Te la voy a dar a ti.
No, sólo la volveremos a coser con una tira de velcro como las demás.
¿La quieres o no?
Toma.
Al menos ponte esto.
Puedo hacerlo.
Bien.
¿Y cómo estuvo tu primer día en la prepa Croyden?
Ninguno de ellos tiene fervor.
Hay una chica muy talentosa...
...y un maestro de inglés que es un...
...loco.
¿Barry los devolvió estos?
No los entiende.
Dijo que los críticos me harán en filete si los muestra.
Bueno, ¿sabe él de...
¿Cuál es el punto?
¿Simpatía?
Sé lo que necesita, pero...
Deberías descansar.
Ve a casa y dale de comer a tu familia.
Mamá quiere que la llames.
Después del trabajo.
Gracias, Sabine.
LOS RELOJES SON ELÉCTRICOS. ZUMBAN. LOS RADIOS ESTÁN CALLADOS.
LAS NOTICIAS ESTÁN A LO LEJOS. EL CLIMA-
EL CLIMA NO IMPORTA. LO QUE-
LO QUE IMPORTA SON LAS MANCHAS.
¿QUIERE SALVAR LOS CAMBIOS EN POESÍA?
Al principio existía la palabra.
Y la palabra era...
...infatigabilidad.
Son ocho.
¿Ocho?
Ocho.
Es A. R., ¿cierto?
Te diste cuenta.
Bueno, mi esposa sufre de ello desde hace años.
Noté el...
Pero está mejor con las nuevas drogas.
Hasta hoy mi cuerpo no ha encontrado una droga que pueda tolerar.
El doctor dice que me hará el cóctel adecuado con el tiempo.
Interconfesional.
¿Está loco?
¿Quién?
No, significa que le gustas, Dina.
Que Dios te proteja.
- Antigualitarismo. - Ay, por favor.
No, es un 10. Lo he estado guardando.
Es tuyo.
Su generación tiene los pulgares más ágiles de la historia.
Mírate.
Twittereando a sus amigos con no más de 140 letras...
...¿y diciendo qué?
Se bañaron, vieron algún asqueroso programa de telerrealidad,
comieron un yogurt.
¿Qué tal si tuvieran que decir algo profundo...
...en sólo tres líneas y unas 17 sílabas?
"En la mañana y la tarde,
"esperan en Montsushima.
"Amor de un sentido".
¿De qué se trata?
Es alrededor de 400 años, Freidman.
Es un haiku, un tweet temprano.
Nos dice que alguien está esperando, esperando todo el día,
pero nadie vendrá...
...porque esto es...
...¿un...?
Ah, ¿un amor de un sentido?
Amor de un sentido.
Bien, bien, bien, pásenme las tareas al frente.
Puro trabajo hoy, señor.
¿Cuál fue la tarea, Swint?
¿Tres párrafos sobre la hormiga?
¿Específicamente?
Tres atractivos párrafos acerca de la hormiga.
Específicamente.
Ay, tenemos que usar las enciclopedias reales,
no las computadoras.
Lo cual es realmente arcaico.
¿Lo es?
¿Quién puede decirme quién es Baron Anson?
Baron Anson para una calificación "10" de inmediato.
Vamos.
¡Vamos, vamos!
Fue una comandante naval británico.
Navegó alrededor del mundo.
Y trajo el primer buque de guerra británico a China...
...y comenzó la Infantería de Marina.
Hermoso, simplemente hermoso.
¿Dónde está el pueblo de Ansonia?
¿Quién diablos es Christopher Anstey?
Swint, guarda tu teléfono.
Un poeta británico. Tuvo un gran éxito en 1766.
Enorme.
Bravo.
Ven, se usa una computadora, hacen clic a la palabra "hormiga",
obtienen la información. Bien.
Toman un libro, hojean las páginas para encontrar la hormiga,
se toparán con un santo, un almirante,
un poeta, un pueblo en Connecticut.
Van a aprender algo aparte de la tarea...
...sólo por su innegable y más valiosa curiosidad.
Van a ver una palabra,
y van a saltar sobre ella,
o ella saltará sobre Uds.
Entonces la tendrán por siempre.
Sabe, Sr. Marc, puedo digitar "hormiga" en el desplegable...
...y salen un montón de palabras como antónimo,
Antártida, Antigua,
antropología e incluso Anthony Hopkins.
De todas formas, la Srta. Delsanto dijo que las palabras son mentiras.
Sí, son trampas, dijo.
¿Mentiras?
¿Trampas?
¿Ella dijo eso?
¿Y qué de la verdad, el poder?
Creo que una imagen es mucho más poderosa que una palabra.
¿En serio?
¿Cuántos piensan eso?
¿Ud. no?
No.
"Sostenemos como evidentes estas verdades...
"... que todos los hombres son creados iguales".
Evidente, creados iguales.
Palabras impresionantes en su tiempo.
Poderosas.
"Y dotados por su Creador de ciertos derechos inalienables".
Inalienables.
Incapaz de ser dado o quitado.
Qué palabra.
"Para que esta nación tenga un nuevo nacimiento de libertad...
"... y que el gobierno del pueblo,
"por el pueblo, para el pueblo no desaparezca de la Tierra".
"Y los hijos de quienes fueron esclavos...
...y los hijos de quienes fueron propietarios de esclavos...
...serán capaces de sentarse juntos en la mesa de la fraternidad...
Vaya.
¿Qué fue eso?
¿A quién escucharon en ese collage? ¿Alguien?
¿Jefferson?
Lincoln.
King.
Palabras que iniciaron un país, todo un país,
y luego lo protegieron en tiempo de guerra,
y luego lo soñaron mejor, lo hicieron mejor.
Las palabras hicieron eso,
no las imágenes.
Las palabras.
Esto es la guerra.
¡Guerra!
¿Así que las palabras son mentiras? ¿Trampas?
Sí. Incluso las mías.
¿Y las imágenes son?
¿Realmente tengo que decirlo?
- Dígalo. - Bien.
- Una imagen vale más... - No se atreva a decir eso.
- Son pendejadas, y Ud. lo sabe. - ... vale más que mil palabras.
Adiós, estoy cansada.
Si las palabras son mentiras, ¿entonces qué es la verdad?
¿Una imagen?
¿Algo que Ud. pintó?
Tengo una palabra para Ud.
Arrogancia.
Y aquí una imagen.
Voy a derrotarla.
Oiga, papá, estamos en La Parrilla acabando unas bebidas.
Espera, espera, espera.
Oye.
¿Aún estás en La Parrilla?
Sí.
Espero que aún venga.
No quiero retrasarlos.
No, no, está bien.
En verdad quiero que conozca a Catherine.
Dios, estamos cansados.
Anduvimos por todas las colinas en el condado.
Están todas planos ya.
Ahí lo tienes. Esa es una buena imagen.
Es una muy buena imagen.
No, aplanaron las colinas al montar sobre ellas como planchando arrugas.
No, qué bueno, Tony.
¿Estás escribiendo?
No me has enviado ninguno de tus escritos por años.
¿Está bien, papá?
Están tratando de retirar la revista,
pinches bastardos.
Ya sabes, están recortando.
Entonces...
¿Y estás ahí con tu chica?
Sí, con Catherine.
¿Si?
¿Tienes puesta tu ropa graciosa?
Sí.
¿Por qué no pueden usar ropa normal Uds.?
Ponte el casco, bien,
pero deja esa ropa extraña a menos que realmente estés corriendo.
¿Qué tal si todos los conductores de coches se vistieran como corredores NASCAR?
Sería una pinche tontería, ¿sabes?
Pero Uds., ¿sabes?
Uds...
¿Sabes qué?
Voy a venir.
Tardaré como 20 minutos y comeremos postre.
El postre lo invita papá.
No, papá, no.
En otra ocasión, ¿sí?
¿Qué? ¿Porqué?
Porque no debería manejar, ¿cierto?
Sí.
Bueno, ¿quieres venir aquí y pasar por aquí?
Puedo conocerla.
No.
Gracias, pero estamos cansados,
así que en otra ocasión.
Que esté bien, ¿sí?
Que esté bien.
Lo lamento, chicos.
- ¿Vendrá tu papá? - No.
Princesa, súbete.
Vamos, te conduciré a la puerta.
Déjala en paz, Swint.
No puedo. Lo siento, quisiera poder hacerlo.
Honestamente quisiera poder hacerlo, pero no puedo.
Creo que es ese estilo geisha de caminar.
Sólo sigue caminando.
Tu amiga Emily es una belleza tan exótica,
que es tan escaso por estas partes.
Vamos, te conduciré hasta tu escritorio.
¿Me atreves? ¿Ah?
¿Me atreves? Vamos, Emily.
Eres mi Señora Mariposa.
Ven, vuela conmigo.
¡Swint! ¿Qué haces?
Sabe qué, lo lamento Sr. Cowan.
Es la cacería. ya sabe, es eterna.
Estaciona tu carro en la calle y vete a clases.
Deténganse un momento y levanten sus trabajos para verlos.
¿Están satisfechos?
¿Son lo suficientemente buenos?
¿Nadie quiere cambiar el mundo?
Demasiado tarde.
Ah, ¿se esfuerzan para ser qué?
¿Satisfechos de sí mismos?
No en esta clase.
Cole, si la fantasía violenta es lo más lejos que quieras llegar,
al menos hazlo tuyo.
He visto eso antes.
Emily, empieza de nuevo, corrige la proporción.
¿Empezar de nuevo?
Sí, mira el cuello. Puedes alargar el cuello,
pero debes tener aún algún equilibrio.
Oye, Emily, Emily.
Estudia Modigliani, el Greco.
- Está bien. - Cállate.
- ¿Swint? - ¿Señorita?
¿Crees que el cliché de una caricatura hará que superes honores de Arte?
No lo hará.
A seguir trabajando.
Vamos.
Bien, señorita, lo cambiaré,
pero...
...llamar a esto un cliché es como irónico,
porque el Sr. Marc dijo que Ud. enseña clichés.
No se suponía que dijéramos nada.
El Sr. Marc le ha declarado la guerra,
entonces, ¿qué va a hacer?
No sé ni me importa lo que estás hablando.
Mantén tu enfoque en mejorar tu trabajo.
Bien.
Imaginen que éste es el mejor dibujo...
...de un cerebro humano que jamás hayan visto.
Ahora escuchen.
Escuchen.
"El secreto fundamental del cerebro será develado algún día.
"Pero incluso cuando lo haya sido, la maravilla permanecerá...
"... que cosas tan sólo húmedas...
"... puedan hacer este brillante cinema interno del pensamiento,
"de la vista y el sonido y el tacto.
"¿Podría alguna vez explicarse...
"... cómo la materia se vuelve consciente?"
No son mil palabras.
Sólo como 50 por Ian McEwan en su novela Sábado.
Ahora, ¿me están diciendo que esta imagen...
...vale más que estas palabras?
¿Están bromeando?
¿No les enfurece ese cliché?
Son estudiantes de honores de Inglés,
estudiantes de un lenguaje,
estudiantes de una literatura.
Las palabras son sus Dioses,
y alguien está insultando a su religión.
Y vamos a comprobar que ella está equivocada.
Ahora.
UNA DOCENA DE PALABRAS VERACES... Oye, ¡ven y mira esto!
¡Esto es una locura!
VALEN MIL IMÁGENES.
POR LAS CLASES DE HONORES DE INGLÉS DEL SR. MARCUS
FILTROS CLÁSICOS MANTON
MIENTRAS LEE ESTO, OTRO NORTEAMERICANO MORIRÁ
POR ENFERMEDADES RELACIONAS CON EL FUMADO.
LA MANUFACTURA, EL MERCADEO Y LOS MEDIOS
LE ESTÁN ROBANDO LA NIÑEZ A LOS NIÑOS NORTEAMERICANOS.
Vaya.
Es mejor de lo que pensé.
EL NORTEAMERICANO GASTAN SUFICIENTE EN SUMINISTROS PARA MASCOTAS
COMO PARA ALIMENTAR UNA NACIÓN HAMBRIENTA AFRICANA.
No nos vamos a quedar con los brazos cruzados, ¿verdad?
¿No estás en honores de Inglés?
Sí, pero no debería ser muy unilateral, ¿sabe?
Oye, Tony, soy yo-
Escucha, realmente siento mucho lo de la semana pasada, sabes.
Estaba tan cansado, apenas podía hablar,
pero de verdad quiero conocer a Catherine.
Entonces arreglémoslo, sabes, viernes, cuando sea.
¿Está bien? Entonces llámame.
¿Qué tienes en la tarde?
UNA IMAGEN VALE MIL MENTIRAS.
LAS CLASES HONORES DE ARTE DE LA SRTA. DELSANTO
Ella te ganó, Sr. Marc.
Échele un vistazo.
No puedes dibujar así de bien.
Sí, eso se parece a ti.
¡Ay, no!
Bravo, Signorina.
Das buenos golpes.
Estoy sacudido.
Mis rodillas están tambaleantes.
Estoy cortado.
Más allá de las imágenes de boxeo, eh,
¿hay un punto?
Ah, ya entiendo. Está siendo distante.
No, está bien. Necesitamos distantes.
¿Sabe de dónde viene la palabra "distante"?
- No. - Holandés.
Navegando al viento, como un gran barco.
¿Sabe lo que tengo aquí?
Tengo un avance de la próxima edición...
...el León de Croyden sólo para ti.
Léalo y llore.
El próximo golpe es mío.
Ah, y aquí está una de siete. Internacionalidad.
¿Disculpe? ¿No escuché su respuesta?
Anti-igualitarismo.
Ésa es de 10.
La tenía lista.
¿Le importaría zarpar ahora?
La tenía lista.
- Vamos. - Ha estado estudiando.
LAS PALABRAS SOBRE LAS IMAGENES...
CUANDO SEA: 5 ENSAYOS ESTUDIANTILES
EN CAMINO A LA HORMIGA POR JACK MARCUS
QUIÉN ERES TÚ POR JACK MARCUS
El título es: "¿Quién eres tú?" por Jack Marcus.
"Soy un pequeño poema sobre una página con espacio para otro.
"Comparte conmigo este campo blanco,
"ancho como un acre de nieve,
"claro pero a excepción de estas diminutas marcas como los pasos de los pájaros.
"Ven ahora.
"Éste es el seno de la ola,
"los segundos después del rayo.
"Rebanada fina de silencio mientras la música termina,
"la helada antes del derretimiento.
"Acuéstate a mi lado.
"Haz ángeles.
"Haz diablos.
"Haz quién eres tú".
Entonces, ¿lo ven? Este poema es una invitación para el lector...
Para que se acueste en la nieve.
Para revelarse a sí mismo o sí misma,
y eso es lo que Uds. harán,
no con palabras, sino con un dibujo o una pintura...
...que nos muestre lo que sienten,
lo que ven mientras leen este poema, ¿bien?
¡Lo siento, Sr. Marc!
Está bien. Vamos.
Derríbenlo, muchachos.
¡Agárrenlo!
¡Driblen todo el camino!
¡Muy buena!
¡Se está deteniendo!
¡Vamos, Sr. Marc, levántese!
¡Levántese, viejo!
Él es muy lindo.
Así como, míralo.
¡Lo amamos, Sr. Marc!
Oye, Roy, ¿sabes de donde viene "mayonesa"?
La palabra.
El ejército francés, después de conquistar la ciudad de Mahón,
hicieron que su cocinero creara una nueva salsa en honor de la victoria.
Mahón-esa.
Por cierto, tienes un poco en tu labio.
Y Ellen, la palabra aguacate es en realidad una palabra azteca.
Significa testículo.
Una historia cierta.
¿Estás teniendo otra guerra?
Él es lago.
Él está detrás de mi trabajo,
y ella es su Lady Macbeth,
y sé que estoy mezclando mi Shakespeare, pero estoy cansado.
En realidad me hablaste.
Quiero hablar con Ud. sobre su revista.
Tengo a mis estudiantes dibujando sus reacciones a su poema,
y algunos ya están terminados.
El trabajo es muy bueno.
¿Y el poema es bueno?
Sí.
¿Y Ud. dibujó uno?
Estoy hablando de mi aula.
Hizo uno, también, ¿verdad?
Quiero que incluya los tres mejores trabajos en su revista.
No.
Tendrá que ponerlos en la revista de arte.
No hay una revista de arte.
Exactamente.
¿Por qué no incluir ilustraciones?
Porque un poema no necesita una imagen.
Si pudiera capturar un poema con una imagen,
no habría necesidad para un poema.
¿Necesidad? Ah.
Necesidad.
Está siendo increíblemente adorable sobre el poema.
¿Necesitamos su poesía?
Todo lo que necesitamos es comida y refugio y aire y sexo.
El resto es opcional.
Las palabras son opcionales.
Sí, pero las está usando ahora, ¿verdad?
Porque necesita comunicarse.
Aún las sociedades de cueva más elementales necesitaban comunicarse.
Sí, por consiguiente las pinturas en cuevas.
Las pinturas antes de las palabras.
Y sabe dónde puede poner...
...su revista monótona, aburrida, sin imágenes.
¡Y el round es para Delsanto!
- ¿Delsanto? - Ding, ding, ding.
¿De qué hablas? Ella abandonó el cuadrilátero.
Renunció.
Pegó y huyó.
Está bien, está bien, tengo un reto para Ud.
Olvide el poema.
Escoja un tema, pinte una imagen, la imprimiremos en la edición.
Yo escribo mil palabras sobre el mismo tema.
Tenemos una asamblea.
Las palabras contra las imágenes, ¿cuál vale más?
¿Por qué debería molestarme?
Ésta es su guerra necia.
Porque entonces imprimiré el mejor trabajo de sus estudiantes.
Ud. puede escogerlos.
Vamos.
Esto les dará algo para tener como meta.
Esta guerra necia está estimulando a estos chicos.
No, no pintaré.
Elegiré el mejor trabajo de mis estudiantes,
y Ud. escriba sus mil palabras de eso.
No, no está permitido.
La quiero a Ud., Delsanto.
Siempre está zarpando en contra del viento.
Me gusta eso.
Entonces, Shaftner, hazme saber que tienes hambre.
Finetti, hazle saber a Tammy que estás atraído a ella.
Tammy, hazle saber a él que no lo quieres.
Bien, Stanhope, dinos que quieres reunir a la tribu a mediodía.
Quieres hablar sobre hacer flechas...
...y encontrar un mejor lugar para cavar por raíces.
Ven, gruñir está bien, pero sólo llegan hasta cierto punto,
y así son los gestos y las pinturas en cuevas.
Y así la gente nacida de la necesidad inventaron...
...las palabras,
uno por una,
luego las codificaron…
…por uso, por acuerdo mutuo,
tribu por tribu, nación por nación.
Fuimos desde, "raíz", "cavar", "fuego", "flecha",
a "multitarea",
"irreverencia",
y lo que supuestamente es la frase que suena más hermosa...
...en el idioma inglés, "puerta del sótano".
Vean, su idioma es una cosa viviente, creciente...
...que arroja palabras viejas y absorbe nuevas cada día.
Y quiero que hagan eso, cada uno de Uds.,
inventar una palabra nueva.
Dígannos lo que significa, de dónde viene,
y por qué piensan que podría quedarse y vivir en un idioma por un tiempo.
Las 10 mejores palabras nuevas...
...aparecerán en la próxima edición del León...
...y quizá difundirse a partir de ahí en el uso por de la escuela.
Luego el país,
luego, ¿quién sabe?
El mundo entero.
Ah, ¿pueden mirar eso?
Me voy a desmayar.
Ríndete.
- ¿Qué? ¿Desistir del dim sum? - Él es tan repugnante.
¿Por qué debería, amigo?
Ella es la que quiero.
Realmente me siento mal por ti.
Muchos muchachos la quieren.
Sabes, apuesto que tú también la quieres.
Oye.
Oye, ¿por qué me ignoras, Princesa,
cuando podría mostrarte un buen rato?
¿Sí? Le mostraste un buen rato a Carol Garson,
y luego lo presumiste por toda la escuela.
Dame una tregua. Ella presumió también.
¿Por qué no me das una tregua, Su Alteza?
¡Déjame en paz!
Ah, mi Princesa, ¿por qué?
¡Porque eres un zalamero y eres malo!
Rechazado.
¿De qué se están riendo?
¡Oye, levántate!
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Nada, amigo! ¡Sólo toqué el hombro de la pequeña mierda!
Sí, ¿así?
¡Adelante, Cole!
¿Sabine?
Aló.
No me puedo desvestir.
El brote me está matando.
Está bien, ¿Dina?
Dina, voy para allá ahora mismo.
Toma algo de ibuprofeno, ¿está bien?
Sí, gracias.
Gracias por atenderme.
Sólo quería disculparme cara a cara por lo que pasó.
Estaba teniendo algunos problemas personales esa noche.
No volverá a ocurrir.
La gente quiere sentirse segura y tranquila aquí, Sr. Marcus.
Es un remanso.
Lo es.
Es un remanso, lo sé.
Se lo juro, Sr. Franks,
que Dios me golpee no necesariamente muerto,
pero seriamente lastimado si fallo.
No, no, realmente es en serio.
Muy bien.
Gracias.
Oye, llegas temprano.
Buen chico.
¿Has visto el trabajo de Delsanto?
Sí, yo la busqué, también.
Es increíble.
Sí.
¿Por qué demonios no se queda en casa y pinta?
¿Piensas que ese bastón es de una lesión de fútbol?
Tiene artritis reumatoide.
Sabes, hubo una época cuando mi Edie
no podía siquiera cepillarse los dientes.
Buenos días. Buen poema, Jack.
¿Entonces lo viste?
Sí, la clase de honores de Arte hizo copias, y vi una.
Estoy impaciente por que salga la revista.
Pero no saldrá hasta unas semanas,
y mi crítica está por venir,
entonces, ¿tú les dirás?
Claro, les mostraré el poema, pero...
¿Pero qué?
¿Cuáles son mis posibilidades?
Se ven mejor.
Algunos de tus colegas serán entrevistados.
Veremos.
Sabes que estoy en buenas relaciones en El Cazador.
Bien.
Y el trabajo en mi aula,
deberías ver algunos de los ensayos.
Tráeme los ensayos.
Eh, ¿está bien?
O sea, estuvo fuera por un tiempo, entonces...
¿Entonces me echó de menos?
Y aún me saluda tan antientusiásticamente.
Ésa es una de nueve.
Nueve.
Bienvenida, Delsanto.
Ésa no es lo mejor de ti.
- Es la mejor. - No lo es.
Puedo juzgar eso mejor que tú,
y puedo mostrarte qué hacer y cómo hacerlo.
Pero cada vez que trato de hacer lo que Ud. dice,
nunca es lo suficiente bueno para Ud.
No debería ser lo suficientemente bueno para ti.
Pero me gusta.
Estoy orgullosa de esto,
y me gustaría terminarlo, y Ud. no me lo permite.
Lo terminarás,
y aparecerá en la revista.
En la próxima edición del León de Croyden.
El Sr. Marcus escribirá un ensayo sobre él.
¡Ahora no!
¿Qué?
¿Y qué si yo no quiero eso?
¿Por qué no querrás eso?
Porque es una parte de la guerra, ¿verdad?
La imagen vale mil palabras, pensé que Ud. estaba pintando eso.
No, será tu pintura.
Esta pintura.
Pero quiero sentirte.
Quiero verte.
No quiero que todos la vean como si es parte de la guerra,
como si fuera parte de eso.
¿Qué importa por qué la están mirando?
Porque ellos van a- no quiero...
¿Tú no quieres qué? ¿Qué?
¡¿Qué?!
¡No quiero que todos me miren!
Por Dios, Emily, al diablo con ellos.
¡No puedo decir eso! ¡Ud. puede!
- Yo no soy como Ud. - No, dilo ahora mismo.
Al diablo con ellos. Adelante.
Escúchate a ti misma diciéndolo. Al diablo con ellos.
¡Dilo porque ellos no importan!
¡No importan. ¡Ninguno de ellos!
¡El trabajo importa!
Importa hacer el trabajo bien y hacerlo bien ahora mismo,
y eso es todo lo que importa,
porque eso es lo que perdura,
¿y tú piensas que tienes todo el tiempo que necesitas...
...para aprender y crecer y crear?
¿Piensas que tienes todo ese tiempo?
¡No lo tienes! ¡Nadie lo tiene!
¡Nadie!
Si lo hago, si pinto para la revista,
¿puede por favor, por favor decirle a Dale Swint que me deje en paz?
Ah, al diablo con Swint.
Te estoy diciendo lo que es importante.
Te lo estoy diciendo.
Tengo algo para darte, algo de valor,
y no es el entrenamiento de tu vida amorosa.
No es todo...
¡Vamos!
¡Emily, no!
HIPEREMOCIONABILIDAD. ÉSA ES DE NUEVE PARA TI. TU TURNO.
¿Aló?
¿Sabine?
¿Aló?
Delsanto, soy yo.
Me he estado preguntando,
un hombre vale más que sus palabras, ¿verdad?
¿Y una mujer más que sus imágenes?
Quizá somos menos que eso.
Quizá nuestro trabajo es lo mejor de nosotros.
Espero que no.
Pero ahí está.
Eres difícil, Delsanto.
¿Lo soy?
¿Lo eres?
¿Es...
...muy tarde para una visita?
Sí, es muy tarde.
Bien.
Haré otros planes.
¿Tiene otros planes?
Sí,
otros planes.
Entonces buenas noches, Delsanto.
Buenas noches.
Lo siento.
Está bien.
¡Puf! Es Swint.
Déjame ver.
Ah, Dios mío.
"¿Sal conmigo o si no?"
Si no.
- Buena esa. - Sí.
Ahí está ella.
Sí, ¡ahí está!
¿Qué está pasando?
Entonces, Emily, ¿quién te conoce así de bien?
¿Posaste para esto?
Em. Cállate.
Em, Lo siento mucho. Está en todas partes.
Está en toda la red. Nadie sabe quién lo hizo.
¡Dejen de reírse! ¡Vayan a sus aulas!
¡Vayan ahora! ¡Vayan!
Lo siento.
Lo eliminamos del sitio web,
y creo que tenemos al chico que lo hizo.
¡Mírame cuando estoy hablando contigo!
No- ¡Dije que me mires!
Tengo que hacer una llamada telefónica ahora a tus padres.
¡Emily! Emily.
Yo no fui.
Yo no fui, Emily.
¡Fue Swint!
Vamos a la oficina.
Están detrás de mí, mi capitán.
Creo que me quieren colgar.
Él dice que no lo hizo.
Claro que lo hizo.
Y que tú responderías por él.
Me gusta Emily, señor.
La molesto, pero eso es porque me gusta,
y esa imagen, eso no es mi estilo.
No puedo dibujar esas cosas gráficas de novela.
Señorita, Ud. sabe eso.
Él es un sabelotodo,
pero nunca lo he visto ser malévolo.
Esto tiene que estar matando a Emily.
Soy un caricaturista.
Todos lo saben. Soy un caricaturista.
Espera afuera.
Emily dice que está segura que es de Swint,
pero no tiene pruebas.
Éste es el libro de Swint,
y estos dos, parecen iguales.
No, no lo son.
Cole tiene trazos muy cortos.
Mira toda la sombra.
No hay nada de sombra en esta imagen de Emily, nada.
No creo que ninguno de estos chicos quisieran lastimar a Emily.
Ah, bien, no conoce a Swint muy bien,
y no sabe nada de arte,
y me da gusto darle una lección.
No necesito una lección para entender a mis estudiantes.
Está acusando a Swint porque no le cae bien.
¿Y a Ud. por qué le gusta?
Porque le llama "mi capitán"?
- Es de un poema. - Sí, lo sé.
El poema de Whitman, "¡O, Capitán! ¡Mi Capitán! Nuestro temeroso-"
La charla militar es sólo una tontería entre nosotros.
Él es un payaso, pero es inteligente.
Él es inofensivo.
¿Cuán seguro está de eso?
Al menos tan seguro como Ud.
Srta. Delsanto, esto es muy en serio.
Podrían hacerse cargos criminales.
Tengo que suspender a Cole mientras investigo esto.
Ya veo.
Sí.
Bueno, entonces...
Mejor me retiro de su camino.
Va a estar muy ocupado suspendiendo a Cole Patterson...
...y buscando a una maestra de reemplazo...
...para su clase de honores de Arte, todo en el mismo día.
¿Srta. Delsanto?
¡Srta. Delsanto!
Yo retrasaría esa suspensión.
Ella está resuelta.
Es del latín resolutus.
Ella ha resuelto.
Entonces, ¿por qué Swint querría lastimar a Emily?
Porque ella lo rechazó.
¿Y qué? Nosotros los machos estamos acostumbrados a eso.
Sabe, lo aceptamos.
Lo comemos para el desayuno.
Y por cierto, ¿desayunaría conmigo este fin de semana?
¿Desayuno-comida del domingo?
Un desayuno-comida es una invitación benigna.
No. Gracias.
¿Ve a lo que me refiero?
Punto para mí.
¿Todo es un juego para Ud.?
Casi nada.
Alguien atacó a un compañero estudiante hoy,
y eso concierne esta aula porque usaron el arte
como el arma.
Vamos a contraatacar con la misma arma,
pero no nos interesa nombrar este atacante,
sino definir qué tipo de persona haría esto.
Entonces quiero que todos piensen en alguien que han conocido...
...quien sea así y los dibujen.
¿Me pregunto quién podría ser?
Él es un mierda.
Podría ser una ella. Podría ser un profesor.
Esta persona disfruta el dolor de alguien más,
el temor de alguien más,
la humillación de alguien más.
Han visto sonreír a esta persona o hasta reír cuando alguien es lastimado,
especialmente cuando ellos han hecho el daño.
Lo disfrutan.
Entones dibujen tan cerca el parecido como puedan.
Oiga, papá.
Tenemos que cancelar el viernes. Lo siento.
La escuela ha sido una locura,
y Catherine es asistente de docencia,
y no tenemos tiempo.
Pero, sabe, lo resolveremos cuando las cosas se calmen...
...y nos aseguraremos de reunirnos, ¿está bien?
Capitán.
Teniente Swint. ¿Cómo estás?
Tan bien como puede esperarse, señor.
¿Estás seguro? Porque sé lo que se siente...
...estar rodeado y superado en cantidad,
gente juzgando.
Yo sé, señor.
¡Es una mierda, señor!
¿Qué haré, señor?
Mantén la cabeza en alto, soldado.
Sí, señor.
¿Qué está haciendo? ¡No puede tomar mi libro!
No puede tomar físicamente algo de un estudiante.
¡Hay reglas!
¡No está permitido que haga esto!
¡Señor, está lastimando a un estudiante!
Tú también.
¡Esto es robar!
Lo voy a acusar por robo.
Confiscación, cuatro sílabas, del latín confiscare-
para apropiarse para la tesorería.
Ahora tenemos evidencia que Dale Swint hizo el dibujo de Emily.
Ud. estaba en lo cierto, yo estaba equivocado.
Qué sorpresa.
Esto es del libro de bocetos de Swint.
Jack lo confiscó.
- ¿Lo hizo? - Lo hice.
Y, bien, es de Ud.,
entonces no estoy seguro si quiere verlo.
Frían al hijo de puta.
Él será expulsado inmediatamente.
No significa que la guerra terminó.
La semana pasada, Emily usó palabras en contra de Swint.
Hoy Swint hizo un dibujo.
Mire qué ocurrió.
Sigo contando con su pintura para la revista,
mis mil palabras,
y luego veremos quién gana.
¿De qué se trata realmente, esta guerra artificial?
¿Ud.?
Sí.
Yo.
Quieren despedirme.
Estoy seguro que la entrevistarán.
Estoy siendo revisado.
¿Puede pensar en una cosa buena que decir sobre mí?
Estoy corta de palabras.
Excelencia.
No estoy segura que sea una buena idea
que estés aquí en la víspera de tu revisión.
Sabes, pensé en ello y me dije a mí mismo,
"Jack", que es como me llamo a mí mismo.
"Jack", dije, "es el momento de mostrar los colores...
"... y permitir que la comunidad sepa que ahora eres aceptado...
"... en el sagrado Cazador y a cargo de todas tus facultades".
Luego Jack me recordó que eres tú, Elspeth,
quién está a cargo de todas las facultades por aquí.
Entonces tú sabrás cuáles son mis posibilidades.
¿Cuáles son?
Hay bastante en tu contra.
No puedo mentir.
Pero a tu favor está el poema...
...y el hecho de que estás escribiendo otra vez.
No quiero hablar del poema.
¿Y qué de los ensayos estudiantiles?
¿Qué hay del interés de toda la escuela en nuestro debate,
palabras contra imágenes?
Eso prueba el valor de la revista.
La revista es un tema económico.
Y en cuanto a tu lugar en la preparatoria Croyden, no sé.
Necesito una promesa de ti.
Lo prometo. Lo firmaré con sangre.
¿Qué es?
Necesito saber que si la...
...si la decisión va en tu contra,
no me castigarás por eso.
¿Sigues preocupada de que derrame nuestro viejo secreto?
Sólo me gustaría tu palabra.
Creo que eres un buen hombre.
No.
No lo soy.
Pero soy un buen maestro,
y lucharé por eso con todos los medios que tenga.
¿Y por qué debo prometerte?
Tal vez si te mantengo en el miedo,
dirás algunas cosas buenas de mí mañana.
Oye, Tom, dame lo de siempre.
Claro que sí, Jack.
Hazlo medio débil.
¿Listo?
Tres, dos, uno.
Lo siento, lo siento.
Está bien.
Damas, estos son por cuenta de Jack.
Gracias, Jack.
Saben, él es un verdadero escritor.
¿Qué escribes?
Cuentos cortos, sabes, alguna poesía.
Y él ha publicado, también, ¿cierto?
Saben, he estado en el Mensual Atlántico, y...
¿Pero lo que él no sabe es que yo estuve, eh...
...yo estuve en Playboy, también.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Qué?
Yo estuve.
Fui la Srta. Enero.
¿Quieres ver como me veía?
¡Uy! ¡Uy! ¡Con cuidado!
Lo siento, lo siento.
Está bien.
Tienes que irte.
¿Qué, se te acabó el vodka?
Te quiero fuera de aquí.
Por Dios. Nada serio.
Damas, Tom.
¿Qué hice? Me caí de mi silla.
No se trata de la silla.
No eres divertido, no eres encantador.
Tienes un problema con la bebida.
No es un problema.
Es un pasatiempo.
Sabes, algunas personas coleccionan patos de madera.
Llama a alguien.
Consigue un aventón a casa.
¿Estás bien?
- Está bien, buenas noches. - Oye, ¿qué estás haciendo?
Entra, por Dios.
No tienes que darte la vuelta y regresar.
¿Quieres café?
Quiere que lo haga o...
No, yo lo hago. Siéntate.
Son pendejadas, ¿sabes?
El gerente de El Cazador sólo me tiene ganas.
Lamento arrastrarte lejos de Cathy.
Es Catherine.
Dios.
Ella cómo te llama, ¿Anthony?
Por cierto, ¿cómo le llamas a Bill?
¿También le llamas papá?
Le llamo Bill.
¿Él bebe? ¿Se emborracha alguna vez,
o soy el único en tu mundo al que le gusta un trago?
¿Por qué está mi poema en su pizarra?
Porque es bueno.
Es el mejor tuyo.
¿Cuándo va a ir por su auto?
Sólo tomaré un taxi en la mañana.
Sabes, ah...
...están tratando de despedirme, así que, ah...
...medidas desesperadas están en orden.
¿Qué va a hacer?
Todo. Voy a usarlo todo.
Buena suerte.
A todos.
Porque soy un buen maestro,
y vale la pena salvar eso, ¿no?
En realidad no quiero café, y le llamaré mañana.
Oye- ¡Oye!
Dame un abrazo.
Espero que mantenga su trabajo, papá.
¿Si?
Tiene un enorme ego.
Bueno, todos sabemos eso.
En lo personal, nunca lo he visto borracho,
pero es escandaloso, y puede ser molesto,
repulsivo.
Venera la lengua.
Sabe más al respecto que la mayoría,
incluso que la mayoría de maestros de inglés,
y le importa.
¿Qué más se puede pedir de un maestro?
A el realmente le importa.
Es despistado, desorganizado, nunca tiene un plan de lección,
o si lo hace, nunca se apega a él.
La mayoría de sus tareas ni siquiera son calificadas.
Todo es muy engreído, improvisado, ya saben,
"soy un escritor" y toda esa mier-
¿Y la revista?
No es nada más que un periodicucho de ego para Jack Marcus.
Discúlpenme...
...por ser tan franco.
Gracias.
Apenas lo conozco.
Sólo su impresión.
Pues, estoy impresionada por el hecho...
...de que he estado estudiando palabras con múltiples sílabas...
...sólo para vencerlo en su propio juego.
Estoy impresionada de cómo los estudiantes...
...se han interesado en esta guerra suya.
Han visto las implementaciones.
Son ideas que se le ocurrieron a los estudiantes,
y son buenas.
Son buenas.
Y, ah...
anoche,
hice mi primera pintura práctica en seis meses.
Algo que pensé que jamás volvería a hacer.
Lo hice para mostrarle una imagen a la que no podría hacerle justicia...
...con palabras.
Él es todo un caso,
siempre desafiante.
Gracias a Dios por ello.
Ah, maldición.
"Pasa adelante", dijo ella.
¿Qué quieres?
"Pasa adelante", dijo ella,
de repente dando una amplia sonrisa de bienvenida.
¿Son para mí?
No respondo preguntas necias.
Son hermosas.
Mire esto.
Vaya. Es bueno.
No lo toque.
No se secará en...
Es realmente bueno.
Bueno, está, ah... Aún lo estoy trabajando.
Es muy diferente de lo que he hecho.
Hay floreros en el fregadero.
¿Pinta con esta música? Es hermosa.
¿Por qué me trajo flores?
Porque escuché lo que dijo en la revisión,
y se lo agradezco.
He mantenido mi trabajo, Delsanto.
Felicidades.
Quiero celebrar.
¿Estos son del poema?
¿Estos son sus dibujos del nuevo poema?
No es nada. Sólo es...
Pues, las colgó.
Ay, Dios mío, Delsanto.
Debe ver algo.
Debería ver cómo se ve en esa luz.
Ay, por Dios.
Quisiera ser un pintor.
Las palabras fallan.
Las imágenes también.
No puedo decirle cuánto...
...quiero que juntemos nuestras bocas.
Ah, ¿en serio?
¿Se siente atraído a mí?
Mucho.
¿Por qué?
Misma especie, diferente sexo.
¿No se siente atraída a mí?
No en lo más mínimo.
¿Pensó que lo estaría?
Pues, tenía grandes esperanzas para esta chamarra.
O sea, está vieja, pero hecha a la medida,
¿y aún no siente nada?
Admiración.
Bien.
Por su sastre.
Dios, eres fantástica.
Tienes el cerebro en el trasero.
Tienes un buen trasero.
Ah, no sabes nada sobre mi trasero.
Perdona.
He estudiado sus dimensiones durante meses.
Delsanto, me voy a acercar
donde la luz cae sobre ti,
y te voy a besar,
a menos de que digas un ruidoso y estridente no.
No han habido hombres en mi vida por años...
...por elección.
¿De ellos?
Esto es ridículo.
No, esto es genial.
La cinta en tu mano es ridícula.
Pues, entonces quítala con cuidado.
Escúchame.
Estás tapando mis oídos.
Escucha.
Podemos decidir ahora mismo llevar esta tarde a la cama,
sin discusiones, sin debates,
sin palabras, sin imágenes,
sin angustia, sin pasado, sin culpa...
¿Te vas a callar?
Tendrías que ser cuidadoso.
Me hice la vasectomía, y soy muy limpio.
Conmigo, idiota.
Con mi cuerpo.
Sólo tienes que decirme que duele,
dónde y cuánto.
Ésta es una terrible idea.
No, la gente hace esto todo el tiempo.
Sólo que salen a cenar un par de veces primero.
¿Alguna vez fuiste casada?
No. ¿Porqué?
¿Relaciones largas?
Viví con un hombre en Barbados por seis años.
Estuve casado con una pediatra. Terminó mal.
Tengo un hijo en la universidad.
Tengo una tía abuela de 107 años.
Eso pudo habernos tomado dos cenas y una película...
...antes de que llegáramos a tu barbadiano...
...y mi tía Nell,
y aun así aquí estamos, listos, ya.
Me siento mejor.
Parece que los medicamentos...
¿Pero cómo puedo confiar?
Aún no.
Así que quiero que sepas que si digo que sí,
es en parte porque, ah...
...la vida siempre me está quitando cosas,
y nunca estoy segura cuándo va a ser la última oportunidad...
...que tenga de hacer algo,
y de hacerlo al máximo,
y si lo es, no me la quiero perder.
¿Podemos hacer eso de nuevo?
Espera, por el amor de Dios.
Han pasado...
...nueve minutos.
No estoy listo.
¿Entonces podrías darme un tiempo estimado de llegada?
Sabes, una experiencia como ésa debe ser saboreada.
Leeré hasta que hayas recuperado.
Dame mi libro.
Sí, toma un gran y grueso libro.
Tendré que ir a buscar otros pretendientes para el baile.
Dame mi libro.
Jezabel.
Rip Van Winkle.
Ya sabes, creo que la norma es como, ah,
20 minutos.
Entonces llamaré a Norma.
Norma, ven aquí.
Norma, ¿puedes oírme?
Norma, estoy muriendo.
Por favor, Norma.
¿Qué?
Para un hombre que salvó su trabajo hoy y ligó,
te ves un poquito perdido...
...y desamparado.
¿De verdad?
¿Por qué será?
¿Es por esto?
- ¿Nosotros? - No, no, no, no.
¿No es esa una palabra hermosa, desamparado?
Sabes, viene del inglés antiguo forleosan...
No cambies el tema.
Delsanto, no quiero ir a casa.
¿Puedo quedarme?
Durmiendo juntos, ése es un gran paso.
¿Lo es?
Creo que tienes que empezar por llamarme Dina.
¿Quién es Dina?
- Dina. - Dina.
No, es raro.
Dina.
Tienes que ver, Dina, por favor.
¿Puedes hablar? ¿Puedes mirar?
No me siento bien. La medicación.
¿Puedes ver esto?
¿Estás borracho?
Mira esta imagen, es perfecta.
Tú, ah...
¿Recuerdas esto?
¿Recuerdas el poema?
- Sí, lo recuerdo. - Sí, bueno, escucha.
Escucha.
Nunca lo escribí.
Lo robé.
A mi hijo.
Lo robé.
Nunca escribí un poema tan bueno.
Nunca.
Lo robé. Dije que era mío.
Salvé mi trasero.
Salvé mi trabajo.
¿Cómo pudiste hacer eso?
¿Qué tal si el fervor se apagara?
Necesito una cámara.
Sólo quiero capturar este gesto de...
...desilusión y asco.
Estás usando las palabras equivocadas.
No, las palabras son mi negocio, Delsanto.
Lástima es la que estás buscando.
Sí, no quiero eso.
No puedes escoger lo que yo sienta.
¿Quieres que me vaya?
No puedes. Estás muy borracho.
Quiero que dejes de beber.
Ve a acostarte en el sofá y pierde el sentido.
Vete.
Ah, mierda.
Quiero que salgas por mi puerta.
Quiero que salgas de mi vida.
Lo siento tanto.
Quiero que te vayas ya...
...sin una... Palabra... Más.
¿Estás guardando éstas para tu museo de vodka?
Por Dios, Jack.
Veo que tus habilidades culinarias no han mejorado.
¿Sigues comiendo pollo rebozado a la cerveza?
Soy Jack.
Soy maestro de inglés en, ah...
Soy un alcohólico.
Llevo seis días sobrio.
Dáselo a Jesús, hombre.
Jesús, Él es un buen maestro.
Saben, Gandhi, Martin Luther King,
la Sra. Betty Hilliard, quinto grado,
mi ángel personal y modelo a seguir, pero...
No apunto tan alto.
Sólo quiero dejar de beber.
Para siempre.
Vaya al grano, por favor...
...y si habla Jack Marcus, adiós.
El punto, Delsanto, es arrepentimiento.
No pido perdón.
Sólo espero que estés bien.
¿Estás aunque sea de alguna manera un poquito bien?
Ya sabes, adiós de hecho es una versión abreviada...
...de a Dios te encomiendo.
De todas maneras, gracias por el pensamiento.
Seguiré intentando.
Por ahora, hasta pronto.
Eso, por cierto, viene de salaam,
que significa la paz esté contigo.
Que es todo lo que estoy tratando de decir.
¿No escribiste el poema?
¿No es tuyo?
No puedo creer que estoy oyendo esto.
Me disgusta.
Ésta es mi renuncia.
La escribí yo mismo.
Si fuera posible, me gustaría finalizar el año.
Entonces finaliza el año.
- Gracias. - No, no es por ti.
Es para que nadie pregunte por qué, para que nadie sepa.
Puedes darnos eso.
¿Qué harás?
Intentaré encontrar una escuela que quiera darme una oportunidad.
- Te deseo lo mejor. - Ah, Dios.
Ah, Dios mío.
¿Y qué de la asamblea, Palabras Versus Imágenes?
Sigue programada,
pero no creo que tendrás a la Srta. Delsanto.
Me pidió una ausencia médica.
¡Delsanto!
¿Ausencia médica?
¿Qué haces, te escondes?
¡Vamos!
Te necesitan en la escuela.
Ya sabes, no dejes que yo te quite eso.
Sabes, yo no lo valgo.
¡Delsanto!
- ¡Cállate! - Nomás ven afuera. Dame-
Dame una puñada.
Sabes, patéame en las bolas.
Gracias. Puede que lo haga.
Su hermana, Sabine.
- Jack Marcus. - No me digas.
¿Por qué le hablas a esa mierda?
¡No!
Mira, dile...
No digas nada estúpido, ¿sí?
Dile que quiero comprar esa pintura.
Cualquiera que iba a ser el precio, quiero comprarla.
La pintura no está en venta.
Y dijo que le dijera a ese imbécil ensimismado arrogante
que mi ausencia médica no tiene nada que ver con él.
Tuvo una operación de rodilla.
- Dile... - Oh, hazlo bien.
Se está desconectando, y me asusta, así que esfuérzate.
Dile que me quiero arrancarme el corazón,
se lo quiero dar a ella,
y quiero verla comerlo.
¡¿Cuándo?!
Éste es mi papá. Catherine.
Me alegra finalmente conocerlo.
Ah, es un placer, de verdad.
- Y Hank. - Hank.
Un gusto conocerlo.
Tal vez deba dejarlos hablar.
Te veo en un minuto.
Sí.
Ésta es una sorpresa.
Es bonita.
Agradable sonrisa, buena energía.
¿Qué tienes en mente?
¿Recuerdas ese, ah, poema que escribiste?
Sí.
Sabes, ¿el que puse en mi pizarra?
De hecho le dije a algunas personas que yo lo escribí.
Le puse mi nombre por un tiempo.
Y ahora le estoy diciendo la verdad a la gente.
Voy a renunciar de la escuela,
y dejé de tomar.
Ahora, sé que lo has escuchado antes,
pero quizá conforme pase el tiempo y veas a tu padre...
...siempre sobrio, nunca borracho,
quizá comiences a creerme.
Y aunque soy horrible,
por favor no dejes que esté muerto para ti, Tony.
Te amo.
Y quiero conocerla.
¡Adiós!
¡Y eso no tiene nada que ver con Dios!
Ah, mierda.
¡Emily!
¿Emily?
Hola.
Pensé que era el maniático.
Ven.
Ah, vaya.
Esto me encanta.
Está tan dañado.
Ya me rendí de intentar arreglarlo.
No, puedo ver lo que querías.
Es muy bueno.
Fue el mejor que he hecho desde que mi cuerpo dejó de cooperar.
Siéntate.
He intentado con muchas fuerzas pintar lo que veo, Emily,
y ahora estoy aprendiendo a ver lo que puedo pintar.
Algo que me emocione.
Tómalo. Si te gusta, te lo puedes quedar.
Ya no lo puedo ver más.
Gracias.
Quiero que vea lo que estoy pintando ahora.
Extraño su aporte.
El que no estuviera satisfecha.
Trae tu trabajo.
Me encantaría no estar satisfecha con él.
¿Lo haría?
¿Me enseñaría aquí?
O sea, ¿fines de semana, o después de la escuela?
Aunque no soy sólo yo.
Cole Patterson, a el también le gustarían lecciones,
o tal vez a algunos de los otros.
La clase simplemente ya no es igual.
Nadie se esfuerza.
Sólo dicen, "es bueno, Emily".
Eres buena.
Eres lo suficientemente buena para satisfacer a mucha gente,
a la mayoría de la gente.
Pues...
al diablo con ellos.
Sí.
Así que aquí vamos.
¡Nuevas palabras!
Nunca antes vistas.
Friedman.
Textulando- hacer el amor a través de textos.
Cole.
Barriumba-
una danza latina en un vecindario pobre.
Dilo de nuevo.
Una danza latina en un vecindario pobre.
Isabella.
Abramezcla.
Sostener a alguien cerca.
Oh, ¡Isabella!
¿Sí Marc?
Sr. Marc, esto es interesante y todo,
pero realmente queremos hablar sobre su guerra.
Sí, ah,
¿cómo puede tener una batalla sin la Srta. Delsanto?
Ella estará aquí.
No va a venir.
No va a estar aquí hasta el próximo año.
Eso no es aceptable.
Tiene qué.
PALABRAS VERSUS IMAGENES SALÓN DE ENTRADA, VIERNES 12:30
ESTÉ AHÍ POR SU ARTE
EMILY PROVEERÁ UNA PINTURA, YO PROVEERÉ LAS PALABRAS
ESTÉ AHÍ POR SUS ESTUDIANTES
"¿QUÉ HERIDA SE HA CURADO SINO POCO A POCO?"
SHAKESPEARE OTELO
POR DIOS, DELSANTO SAL DE TU CUEVAY PELEA
(Y POR FAVOR LEE TUS EMAILS) MARCUS
SE ME ACABARON LAS PALABRAS... E IMAGENES.
OPRIME LA FLECHA.
Oye.
Hola.
Ah, hola otra vez.
Sólo iré a revisar...
...y luego te digo cuando estén listos, ¿bien?
Bueno, eso está bien.
¿Quieres sentarte?
Aún no me puedo sentar en ésa.
Pensé que tu pierna estaba mejor.
Sí.
Incluso puedo patearte en las bolas si intentas ayudarme.
¿Quieres algo? Una bebida o...
No, gracias.
- Irreprimiblemente. - Ah, por el amor de Dios.
Incorregiblemente. Ambas son siete.
Masturbacionalístico.
Juega con ti mismo.
Dime.
Hasta la parte en la que me emborraché desagradablemente,
fue bueno, ¿verdad?
No recuerdo.
He estado sobrio 36 días.
Entonces probablemente querrás celebrar con un 12.
Sí, fue bueno.
Sí.
Por eso estoy tan enfadada,
por lo que eres capaz y lo que desechas,
lo que destruyes.
Me importa un bledo esta guerra estúpida.
Harás el programa del Sr. Marc, y los estudiantes votarán,
y vas a ganar y ser feliz,
y luego podrás dejarme sola.
Sólo estoy aquí por Emily.
Que maravilloso es verte, Delsanto.
Damas, caballeros, bienvenidos a Palabras Versus Imágenes.
Representando a las Imágenes están los estudiantes de honores de Arte,
cuyos trabajos verán a nuestro alrededor.
Esperen.
Y su maestra, la artista, Srta. Dina Delsanto.
Su arte es el que vemos en las pantallas.
¿Stanhope?
¿Así que cuál tiene más impacto,
más importancia, más valor?
¿La palabra o la imagen?
¡Vamos, imágenes!
¡Y palabras! Chicos, ¡Vamos!
Sólo aplaude.
"Una imagen vale más que mil palabras". Anónimo.
"No hay fragata como un libro que nos lleve a tierras lejanas".
Emily Dickinson.
"Una imagen me muestra en un vistazo...
"... lo que le toma decenas de páginas a un libro a exponer".
Ivan Turgenev.
El retrato de Shakespeare apareció en su Primer Folio de obras...
...con estas palabras-
"Lector, no vea su imagen, sino su libro".
"¿De qué sirve un libro, pensó Alicia, sin imágenes?"
Lewis Carroll.
"Una imagen es algo que requiere tanta bellaquería,
ilusionismo y engaño como la perpetración de un crimen".
Edgar Degas.
Para evidencia.
Hablando primero, representando a las imágenes, la Srta. Delsanto.
Fue idea del Sr. Marc que la reparara.
Espero que no le moleste.
Es maravilloso.
Es incluso mejor.
¿Por qué arte?
Si nuestros sentidos y consciencia...
...estuviesen sincronizados por completo con la naturaleza,
si pudiéramos comunicarnos y entendemos los unos a los otros,
entonces no habría necesidad de arte.
De hecho, todos seríamos artistas,
porque todos seríamos como uno.
No tengo nada más que decir,
excepto que esto.
Yo lo empecé, y Emily lo terminó.
Y esto.
Y, por supuesto, todas las pinturas de los estudiantes que pueden ver aquí.
Gracias.
Representando a las palabras, el Sr. Jack Marcus.
¡Vamos!
Vaya, ahí están sus imágenes.
Y aquí están mis mil palabras,
excepto que no son mil.
Más o menos son 400, pero creo que son suficientes.
Aunque hay un problema.
Si a los escritores también se les llama artistas,
entonces como colega artista,
no estoy en la misma liga que la Srta. Delsanto,
porque Delsanto en su arte...
...nos lleva de aquí...
...a otro lugar.
Ella toma lo que vemos todos los días,
y lo eleva fuera de lo ordinario.
Como cuando John Updike vio a los pájaros sentados al azar en un cable...
...y los llamó "puntuación para una oración invisible".
O Jeanette Winterson describe...
"... tropezando con lozas de sol del tamaño de pueblos".
Y Joyce Cary habla sobre una mañana fría con...
"... hielo en el césped como luz de luna condensada".
Y James Agee de hombres...
...removiendo sus cuellos tiesos en la noche...
...y sus "cuellos recién descubiertos verse altos y tímidos".
Cada artista se apropia del mundo,
y al hacerlo lo eleva.
Y al hacer eso nos eleva,
nos da una vista más amplia.
"El arte es el medio de individualismo más intenso...
"... que el mundo jamás haya conocido".
Oscar Wilde.
Proust dijo que sólo a través del arte podemos salir de nosotros mismos...
...y conocer la perspectiva ajena del universo.
Y Agee y Updike y Winterson y Delsanto,
nos dan esa vista porque nos dan a ellos mismos...
...a través de palabras, a través de imágenes.
Y todo lo que podemos decir es...
...porque lo que sentimos es indescriptible.
El valor de artistas como esos,
artistas como la Srta. Delsanto,
es que a través de sus regalos, sus agonías,
sus energías y su visión,
nos hacen sentir...
...lo mejor de nosotros.
Nos hacen querer ser...
...lo mejor de nosotros.
Y le agradezco.
Y les agradezco a todos Uds. por permitirnos esta oportunidad...
...de honrar a los artistas y a las artes,
no a través de una batalla,
sino a través de...
...una unión,
un apareo...
...de palabras e imágenes.
Emily, Cole, tomen el mando.
Shakespeare dijo,
"¿A un día de verano compararte?
"Más hermosura y suavidad posees.
"Tiembla el brote de mayo bajo el viento".
Sólo iré por el coche, ¿sí?
- Y te veo aquí en un minuto. - Bien.
¿Estás bien?
El sol está terriblemente fuerte.
¿Temes derretirte?
Para nada.
"Me rehúso a derretirme", dijo el carámbano.
"Ja, ja", dijo el sol y brilló.
¿Sabes quién escribió eso?
¿Tu hijo?
Bruja de hielo.
Bastardo borracho destructor de arte.
Soy un pequeño poema
Sobre una página
Con espacio para otro
PALABRAS E IMÁGENES Comparte conmigo este campo blanco
Ancho como un acre de nieve
Claro pero a excepción de estas diminutas marcas
Como los pasos de los pájaros
Ven ahora
Éste es el seno de la ola
Los segundos después del rayo
Rebanada fina de silencio
Mientras la música termina
La helada antes del derretimiento
Apúrate
Acuéstate a mi lado
Haz ángeles
Haz diablos
Haz quien eres tú
Éste es el seno de la ola
Los segundos después del rayo
Rebanada fina de silencio
Mientras la música termina
La helada antes del derretimiento
Apúrate
Acuéstate a mi lado
Haz ángeles
Haz diablos
Haz quien eres tú